21 de junio de 2013

El entierro de los muertos (La tierra baldía)

II

¿Cuáles son las raíces que arraigan, qué ramas crecen
en estos pétreos desperdicios? Oh hijo del hombre,
no puedes decirlo ni adivinarlo; tú sólo conoces
un montón de imágenes rotas, donde el sol bate,
y el árbol muerto no cobija, el grillo no consuela
y la piedra seca no da agua rumorosa. Sólo
hay sombra bajo esta roca roja
(ven a cobijarte bajo la sombra de esta roca roja),
y te enseñaré algo que no es
ni la sombra tuya que te sigue por la mañana
ni tu sombra que al atardecer sale a tu encuentro;
te mostraré el miedo en un puñado de polvo.

*T. S. Eliot 

Versión Agustí Bartra

15 de mayo de 2013

Al sereno


                                    Bosque de Courton, julio de 1918 

Después de tanta
niebla
una
a una
se revelan
las estrellas

Respiro
el frescor
que me deja
el color del cielo

Me reconozco
imagen
pasajera

Presa en un instante
inmortal


*Giuseppe Ungaretti
 
En Girovago





8 de mayo de 2013

Poco mas o menos, amor


Estalla tu risa, y miro
cómo crece en la garganta
un vulgar disfraz
de deseos metafísicos.

Ante mí, creerías
que pienso en ti, cuando siento
tan sólo pesadumbre de árboles,
salvajes clamores de sueños.

Te he visto llena de tristes
pecados y faringitis.
Mas, detenido para siempre
por fríos obstáculos de horas,
tanto da que te ame,
a ti o a cualquier otra.


*Salvador Espriu
Versión de 
 José Batlló