Mario Benedetti: In Memoriam

Su amor no era sencillo

Los detuvieron por atentado al pudor. Y nadie les creyó cuando el hombre y la mujer trataron de explicarse. En realidad, su amor no era sencillo. Él padecía claustrofobia, y ella, agorafobia. Era sólo por eso que fornicaban en los umbrales.

Chau número tres

Te dejo con tu vida
tu trabajo
tu gente
con tus puestas de sol
y tus amaneceres.
Sembrando tu confianza
te dejo junto al mundo
derrotando imposibles
segura sin seguro.
Te dejo frente al mar
descifrándote sola
sin mi pregunta a ciegas
sin mi respuesta rota.
Te dejo sin mis dudas
pobres y malheridas
sin mis inmadureces
sin mi veteranía.
Pero tampoco creas
a pie juntillas todo
no creas nunca creas
este falso abandono.
Estaré donde menos
lo esperes
por ejemplo
en un árbol añoso
de oscuros cabeceos.
Estaré en un lejano
horizonte sin horas
en la huella del tacto
en tu sombra y mi sombra.
Estaré repartido
en cuatro o cinco pibes
de esos que vos mirás
y enseguida te siguen.
Y ojalá pueda estar
de tu sueño en la red
esperando tus ojos
y mirándote.

Mr. Jones

I was down at the New Amsterdam staring at this yellow-haired girl

Mr. Jones strikes up a conversation with this black-haired flamenco dancer

She dances while his father plays guitar

She's suddenly beautiful

We all want something beautiful

I wish I was beautiful

So come dance this silence down through the morning

Cut Maria! Show me some of them Spanish dances

Pass me a bottle, Mr. Jones

Believe in me

Help me believe in anything

I want to be someone who believes

Mr. Jones and me tell each other fairy tales

Stare at the beautiful women

"She's looking at you. Ah, no, no, she's looking at me.

"Smiling in the bright lights

Coming through in stereo

When everybody loves you, you can never be lonely

I will paint my picture

Paint myself in blue and red and black and gray

All of the beautiful colors are very very meaningful

Grey is my favorite color

I felt so symbolic yesterday

If I knew Picasso

I would buy myself a gray guitar and play

Mr. Jones and me look into the future

Stare at the beautiful women

"She's looking at you.

Uh, I don't think so. She's looking at me.

"Standing in the spotlight

I bought myself a gray guitar

When everybody loves me, I will never be lonely

I want to be a lion

Everybody wants to pass as cats

We all want to be big big stars, but we got different reasons for that

Believe in me

because I don't believe in anything

and I want to be someone to believe

Mr. Jones and me stumbling through the barrio

Yeah we stare at the beautiful women

"She's perfect for you, Man, there's got to be somebody for me.

"I want to be Bob Dylan

Mr. Jones wishes he was someone just a little more funky

When everybody loves you, son, that's just about as funky as you can be

Mr. Jones and me staring at the video

When I look at the television, I want to see me staring right back at me

We all want to be big stars, but we don't know why and we don't know how

But when everybody loves me, I'm going to be just about as happy as can be

Mr. Jones and me, we're gonna be big stars..

Estaba en el New Amsterdam clavando la vista en esta chica de pelo amarillo

Mr. Jones intenta trabar conversación con esta bailarina de flamenco de pelo negro

Ella baila mientras su padre toca la guitarra

Es repentinamente bella

Todos queremos algo bello

Me gustaría ser bello

Así que ven y baila este silencio hasta la mañana

¡Enróllate, María! Enséñame alguno de esos bailes españoles

Pásame una botella, Mr. Jones

Cree en mí

Ayudadme a creer en cualquier cosa

Quiero ser alguien que cree

Mr. Jones y yo nos contamos cuentos de hadas

Clavamos la vista en las mujeres guapas

"Te está mirando. Ah, no, no, me está mirando a mí"

Sonriendo en las brillantes luces

Llegando en estéreo

Cuando todo el mundo te quiere, nunca puedes sentirte solo

Pintaré mi retrato

Me pintaré en azul y rojo y negro y gris

Todos los bellos colores tienen tanto tanto significado

El gris es mi color favorito

Me sentí tan simbólico ayer

Que si conociera a Picasso

Me compraría una guitarra gris y tocaría

Mr. Jones y yo miramos al futuro

Clavamos la vista en las mujeres guapas

"Te está mirando.Uh, no lo creo. Me está mirando a mí."

De pie bajo los focos

Me compré una guitarra gris

Cuando todo el mundo me quiera, nunca me sentiré solo

Quiero ser un león

Todos quieren hacerse pasar por gatos

Todos queremos ser grandes grandes estrellas, pero tenemos diferentes razones para ello

Cree en mi, porque yo no creo en nada

Y quiero ser alguien en quien creer

Mr. Jones y yo nos tambaleamos por el barrio

Sí, clavamos la vista en las mujeres guapas

"Es perfecta para ti, hueón, tiene que haber alguien para mí"

Quiero ser Bob Dylan

Mr. Jones quiere ser alguien un poco más bacán

Cuando todo el mundo te quiere, hijo, eso es lo más bacán que puedes ser

Mr. Jones y yo clavando la vista en el vídeo

Cuando mire a la televisión, quiero verme clavando la vista en mí

Todos queremos ser grandes estrellas, pero no sabemos por qué y no sabemos cómo

Pero cuando todo el mundo me quiera, voy a ser tan feliz como pueda

Mr. Jones y yo, vamos a ser grandes estrellas...

http://www.youtube.com/watch?v=TQwpOq0MjGU

Codex Gigas o La Biblia del diablo

La leyenda dice que en la Edad Media un monje sentenciado a muerte, por una grave falta a las reglas del monasterio, negoció su pena. Temeroso de morir, acordó ser emparedado, encerrado en un cuarto de murallas sin salidas, donde escribiría -en una noche- el mayor libro del mundo con los conocimientos de Dios. Sin embargo, cuando se dio cuenta que no podría cumplir, pactó con el demonio, quien finalmente realizó la tarea por él y le salvó la vida.

La huella de ese pacto diabólico sería un dibujo de Lucifer -a página completa- estampado en dicho manuscrito, hoy resguardo por la Biblioteca Real de Estocolmo: el Codex Gigas ("Libro Gigante") o la Biblia del diablo, nombre alternativo que se ganó por la mencionada imagen.

El mito sobrevive, porque la historia no ha develado quién fue el autor de tan misterioso texto ni menos en qué condiciones ni por qué fue escrito. La tesis que se maneja es que lo escribió un monje copista y miniaturista del monasterio benedictino de Podlazice, en la actual República Checa, durante el siglo XIII. Y aunque la hipótesis no ha sido descartada ni rechazada, recientes estudios dan nuevas pistas: con certeza se trató de una sola persona -dado el trazo único de su grafía-, quien habría tardado varios años en terminarlo.

El Codex -de 90 kilos y un metro de largo- contiene diversos escritos (no reunidos en ningún otro libro conocido) que tienen un alto valor cultural e histórico (ver recuadro). Tiene un Nuevo y Antiguo Testamento, dos obras del historiador Flavio Josefo, las Etimologías de Isidoro de Sevilla, el libro para la enseñanza de la medicina en la Edad Media conocido como Ars medicinae (El arte de la medicina), la Chronica Boëmorum (Crónica de los bohemios o de los Checos) del siglo XII de Cosmas de Praga y un calendario y necrología. De especial interés son las secciones que dan testimonio del origen de Bohemia (checos) y su agitada historia.

Sin embargo, el libro se ha hecho famoso por la imagen del demonio a página completa que posa desafiante y en contraposición a un dibujo de Jerusalém bíblica (o Paraíso) pero sin gente.

http://www.youtube.com/watch?v=vFd-gcbmEZk